1
00:00:06,560 --> 00:00:09,080
Er is veel bewijs
om vals spel te suggereren.

2
00:00:09,160 --> 00:00:12,840
Nonnen sterven in hun slaap
of in bad

3
00:00:12,920 --> 00:00:14,320
omdat iedereen van ze houdt.

4
00:00:14,400 --> 00:00:16,000
Ik zal uitzoeken wanneer
je bent ontslagen

5
00:00:16,080 --> 00:00:17,320
en ik kom gelijk
terug, oké?

6
00:00:17,400 --> 00:00:18,720
Deze plek is gevaarlijk.

7
00:00:18,800 --> 00:00:20,720
Swayze? Heb jij Swayze gezien?

8
00:00:20,800 --> 00:00:21,720
Hij is niet in zijn kamer.

9
00:00:21,800 --> 00:00:23,120
Cowboy-in?

10
00:00:23,200 --> 00:00:24,760
Nee, hij is, eh...

11
00:00:24,840 --> 00:00:26,120
Alles goed met je?

12
00:00:26,200 --> 00:00:27,640
Waar is Scarlett gebleven?

13
00:00:27,720 --> 00:00:29,080
Dat zijn wij
Ik probeer erachter te komen, Bub.

14
00:00:29,160 --> 00:00:31,120
Jay, dit is Jesse Roman.

15
00:00:31,200 --> 00:00:32,920
Ze is Scarletts moeder.

16
00:00:33,000 --> 00:00:35,160
Ik wil dat ze bij mij thuis is
en jullie klootzakken van mijn rug.

17
00:00:35,240 --> 00:00:38,520
Ik wil dat meer dan wat dan ook
anders in deze verdomde wereld.

18
00:00:38,600 --> 00:00:39,560
Ga niet weg.

19
00:00:39,640 --> 00:00:40,920
Iedereen gaat altijd weg.

20
00:00:41,000 --> 00:00:42,200
Anya, er gaat niemand weg.

21
00:00:42,280 --> 00:00:43,480
Ik zie je daarna thuis.

22
00:00:43,560 --> 00:00:44,880
- Is Anya hier?
- Nee.

23
00:00:44,960 --> 00:00:47,080
Was ze bevriend met

24
00:00:47,160 --> 00:00:48,840
dat andere kleine meisje
dat is zoekgeraakt?

25
00:00:48,920 --> 00:00:52,000
Het enige wat je hoeft te doen is
vertel me waar ze zijn.

26
00:00:52,080 --> 00:00:53,440
Ik ga Anya zoeken.
Ontspannen.

27
00:00:54,560 --> 00:00:55,560
Er is een noodgeval geweest.

28
00:00:55,640 --> 00:00:56,880
Mary is in het ziekenhuis.

29
00:00:56,960 --> 00:00:57,880
Het is iets
met het kindje te maken hebben.

30
00:02:15,840 --> 00:02:16,800
Hoi.

31
00:02:16,880 --> 00:02:17,800
Hoi.

32
00:02:17,880 --> 00:02:19,480
Alles is in orde.

33
00:02:19,560 --> 00:02:22,920
Geloof me, dat ben ik
een grote, dodelijke verpleegster,

34
00:02:23,000 --> 00:02:24,760
en jij bent maar een cowboy.

35
00:02:29,720 --> 00:02:31,440
De echo ziet er goed uit.

36
00:02:31,520 --> 00:02:34,160
Er is een sterke hartslag,
en je bloedbeeld is niet slecht.

37
00:02:34,240 --> 00:02:37,200
Maar dat heb je wel
eiwit in uw urine.

38
00:02:37,280 --> 00:02:39,080
Wat betekent dat?

39
00:02:39,160 --> 00:02:41,080
Dat is pre-eclampsie.

40
00:02:41,160 --> 00:02:42,760
Hoge bloeddruk eigenlijk.

41
00:02:42,840 --> 00:02:44,960
We moeten haar pakken
bloeddruk omlaag.

42
00:02:45,040 --> 00:02:46,320
Kun je gewoon geven
ik de medicatie?

43
00:02:46,400 --> 00:02:47,680
Ik wil hier weg.

44
00:02:47,760 --> 00:02:48,720
Nee, dat heb je nodig
rust en toezicht

45
00:02:48,800 --> 00:02:49,880
voor de komende 24 uur.

46
00:02:49,960 --> 00:02:51,160
Nee, ik wil naar huis.

47
00:02:51,240 --> 00:02:52,160
Maria.

48
00:02:52,240 --> 00:02:53,800
Anya is er nog steeds.

49
00:02:53,880 --> 00:02:56,440
En je loopt risico
van het verliezen van uw ongeboren kind.

50
00:02:59,240 --> 00:03:00,680
Houd haar hier.

51
00:03:05,920 --> 00:03:08,600
Maria, je hebt het gehoord
wat Gary zei.

52
00:03:08,680 --> 00:03:09,920
Kun je aan ons kind denken?

53
00:03:10,000 --> 00:03:12,720
Anya is ook ons ​​kind.

54
00:03:12,800 --> 00:03:13,840
Ik weet.

55
00:03:13,920 --> 00:03:15,840
Waarom ben je dan nog hier?

56
00:03:23,000 --> 00:03:24,000
Het spijt me.

57
00:03:24,080 --> 00:03:25,440
Het spijt me.

58
00:03:25,520 --> 00:03:29,320
Nee, je hebt gelijk,
maar je hebt rust nodig,

59
00:03:29,400 --> 00:03:31,080
en ik ga niet
waar dan ook totdat je slaapt.

60
00:03:35,840 --> 00:03:37,120
Oké.

61
00:03:37,200 --> 00:03:38,080
Oké.

62
00:03:52,120 --> 00:03:53,480
Hoi.

63
00:03:53,560 --> 00:03:55,200
Wauw.

64
00:03:55,280 --> 00:03:58,720
Mm, kriebel niet
op zo'n broer-jongen.

65
00:03:58,800 --> 00:04:00,160
Het gaat goed met het kindje.

66
00:04:00,240 --> 00:04:02,320
Mary blijft gewoon
de nacht voor het geval dat.

67
00:04:02,400 --> 00:04:03,800
Dat is goed.

68
00:04:03,880 --> 00:04:05,280
Het is goed.

69
00:04:07,000 --> 00:04:09,520
Nog iets anders?

70
00:04:09,600 --> 00:04:11,280
Nee.

71
00:04:11,360 --> 00:04:13,000
Oké.

72
00:04:13,080 --> 00:04:14,240
Bedankt.

73
00:04:14,320 --> 00:04:15,760
Ja.

74
00:04:16,520 --> 00:04:18,000
Wachten.

75
00:04:24,680 --> 00:04:30,680
Het spijt me echt hoe
er zijn dingen met ons gebeurd.

76
00:04:30,760 --> 00:04:32,120
Sorry, sorry, waarvoor?

77
00:04:32,200 --> 00:04:34,640
Voor mij krijgen
gearresteerd, of voor jou

78
00:04:34,720 --> 00:04:35,720
mee slapen
een zwarte kerel, en

79
00:04:35,800 --> 00:04:37,920
erover liegen tegen de politie?

80
00:04:38,000 --> 00:04:39,680
Alles.

81
00:04:39,760 --> 00:04:40,680
Het is in orde.

82
00:04:40,760 --> 00:04:42,760
Zeg gewoon een Weesgegroet.

83
00:04:42,840 --> 00:04:43,840
Ik weet zeker dat jouw God
zal begrijpen.

84
00:04:43,920 --> 00:04:45,640
Hij zal het je vergeven.

85
00:04:45,720 --> 00:04:47,640
Het spijt me niet dat ik
heb de nacht bij jou doorgebracht.

86
00:04:49,880 --> 00:04:52,680
Ik ben geen racist.

87
00:04:52,760 --> 00:04:54,440
Niemand is dat ooit.

88
00:04:58,800 --> 00:05:02,600
Ik denk dat ik het ga zien
jij in de buurt dan, hè?

89
00:05:02,680 --> 00:05:08,480
En, onthoud, een keer jij
ga zwart, je gaat niet terug.

90
00:05:10,200 --> 00:05:11,800
Zie je daar?

91
00:05:11,880 --> 00:05:13,560
Ze weet wat ik ben
over praten.

92
00:06:56,960 --> 00:06:57,880
Anya!

93
00:07:04,080 --> 00:07:05,040
Anya!

94
00:07:09,720 --> 00:07:10,680
Scarlett!

95
00:07:53,920 --> 00:07:55,440
Ben je klaar om te praten?

96
00:07:57,680 --> 00:08:00,880
Je hoort alleen wat je wilt.

97
00:08:08,280 --> 00:08:13,280
Het arme kind is nu vrij.

98
00:08:13,360 --> 00:08:16,040
Wat betekent dat?

99
00:08:16,120 --> 00:08:17,640
Wat heb je gedaan?

100
00:08:17,720 --> 00:08:21,920
Vrij van hartzeer,
de pijn, de ellende.

101
00:08:22,000 --> 00:08:24,280
Een auto!

102
00:08:24,360 --> 00:08:25,280
Auto!

103
00:08:25,360 --> 00:08:26,280
Auto!

104
00:08:30,160 --> 00:08:34,680
De laatste keer dat ik Scarlett zag,
ze zat in een rode auto.

105
00:08:38,120 --> 00:08:39,400
Was Anya bij haar?

106
00:08:39,480 --> 00:08:40,600
Nee.

107
00:08:40,680 --> 00:08:41,920
Van wie was de auto?

108
00:08:42,000 --> 00:08:43,040
Ik weet het niet.

109
00:08:43,120 --> 00:08:44,320
Zeg eens!

110
00:08:44,400 --> 00:08:46,560
Ik weet het niet, ik zweer het!

111
00:08:48,680 --> 00:08:50,680
Ik weet dat je dat bent
iets verbergen.

112
00:08:53,400 --> 00:08:56,320
Wanhoop niet
als alle bloemen

113
00:08:56,400 --> 00:09:00,080
zijn gestorven, want ik heb gehoord...

114
00:09:00,160 --> 00:09:04,560
Van gouden bloem.

115
00:09:18,200 --> 00:09:19,880
Oh, gewoon die kerel
Ik heb gewacht.

116
00:09:19,960 --> 00:09:21,960
Neem jij wel eens je telefoon op?

117
00:09:26,280 --> 00:09:28,640
Ik ben een beetje aan de gang.

118
00:09:28,720 --> 00:09:30,760
Er belde een kerel
Xavier is geweest

119
00:09:30,840 --> 00:09:33,880
het station bellen
non-stop, zegt hij

120
00:09:33,960 --> 00:09:35,880
Ik kan jou en Mary niet bereiken.

121
00:09:37,040 --> 00:09:38,280
Shit.

122
00:09:38,360 --> 00:09:41,960
Hij heeft gebeld
uit de gevangenis.

123
00:09:42,040 --> 00:09:44,360
Is hij een familielid van jou?

124
00:09:44,440 --> 00:09:47,480
Anya's vader.

125
00:09:47,560 --> 00:09:49,400
Ik kan niet met hem praten, nog niet.

126
00:09:49,480 --> 00:09:51,080
Mm-hmm?

127
00:09:51,160 --> 00:09:53,280
Dus ik neem aan dat hij
weet het nog niet.

128
00:09:56,400 --> 00:09:57,480
Gewoon zeggen.

129
00:09:57,560 --> 00:09:59,280
Als ik een ouder was...

130
00:09:59,360 --> 00:10:00,520
Je hebt aanwijzingen
op die hatchback

131
00:10:00,600 --> 00:10:02,200
van het caravanpark?

132
00:10:02,280 --> 00:10:04,000
Nee.

133
00:10:04,080 --> 00:10:07,480
Banksy kan het niets schelen
over Red Joe's van Loch Iris.

134
00:10:07,560 --> 00:10:09,360
Ze willen het niet weten.

135
00:10:10,960 --> 00:10:13,360
Luister, vertel het me
daar nog iets

136
00:10:13,440 --> 00:10:15,120
dat je je kunt herinneren
over die auto,

137
00:10:15,200 --> 00:10:18,280
je weet wel, elke... elke... elke
onderscheidende kenmerken, weet je,

138
00:10:18,360 --> 00:10:20,680
een kapotte band of wat dan ook?

139
00:10:20,760 --> 00:10:22,920
Het was bordeauxrood.

140
00:10:23,000 --> 00:10:25,440
Het leek op de verf
vervaagde op de motorkap.

141
00:10:25,520 --> 00:10:28,360
Shit, denk ik
Ik ken die auto.

142
00:10:28,440 --> 00:10:29,920
Hoofdweg ten zuiden de stad uit.

143
00:10:30,000 --> 00:10:30,960
Chuckie's plek.

144
00:10:31,040 --> 00:10:32,680
Geef je het adres.

145
00:10:40,120 --> 00:10:41,840
Dit zou zijn geweest
behulpzaam een ​​paar dagen geleden.

146
00:10:41,920 --> 00:10:44,200
Ja, daarom zijn wij
Ik moet communiceren, Jay.

147
00:10:48,360 --> 00:10:50,000
Chuckie is een goede
kerel trouwens.

148
00:11:06,360 --> 00:11:07,320
Wacht even.

149
00:11:07,400 --> 00:11:08,840
Ik kom.

150
00:11:15,360 --> 00:11:16,720
Ochtend.
Ik ben rechercheur--

151
00:11:16,800 --> 00:11:18,240
Wie is je moeder?

152
00:11:20,040 --> 00:11:21,320
Staatspolitie.

153
00:11:21,400 --> 00:11:23,000
Ik ben hier ongeveer
een vermiste personenzaak.

154
00:11:23,080 --> 00:11:26,280
Wie is je moeder, wanneer
je draagt geen badge?

155
00:11:26,360 --> 00:11:28,600
Jay Swan, Jardine.

156
00:11:28,680 --> 00:11:30,280
Ver weg van
thuis, nietwaar?

157
00:11:30,360 --> 00:11:32,040
Ik volg het werk.

158
00:11:33,680 --> 00:11:36,800
Greg Fowler, maar jij
mag mij Chuckie noemen.

159
00:11:39,720 --> 00:11:41,680
Nou ja, jij waarschijnlijk
wil dan binnenkomen.

160
00:11:51,400 --> 00:11:53,320
Ik weet waarom je hier bent.

161
00:11:53,400 --> 00:11:55,800
Ik heb Scarlett's moeder opgevoed
sinds ze een bub was.

162
00:11:55,880 --> 00:11:59,320
Ik moest vechten om haar eruit te krijgen
van dat huis, maar we hebben haar.

163
00:12:03,640 --> 00:12:05,280
Je maakt je geen zorgen
over Scarlett?

164
00:12:05,360 --> 00:12:07,160
Ik ben ziek in mijn maag,
maar ik heb deze drie

165
00:12:07,240 --> 00:12:09,080
kleine dingen om op te letten.

166
00:12:13,040 --> 00:12:15,400
Waar is Jesse?

167
00:12:15,480 --> 00:12:18,920
Ik hoorde Scarlett's kleine
vriend wordt vermist.

168
00:12:19,000 --> 00:12:21,200
Haar naam is Anya.

169
00:12:21,280 --> 00:12:23,280
Jij weet er alles van
haar verdwijning?

170
00:12:23,360 --> 00:12:26,880
Niets, behalve wat
Ik heb het in de stad gehoord.

171
00:12:26,960 --> 00:12:28,400
Arme zaak.

172
00:12:30,680 --> 00:12:33,120
Alle schoonmaakchemicaliën
zijn achter slot en grendel,

173
00:12:33,200 --> 00:12:35,880
dus de kleintjes
kan ze niet bereiken.

174
00:12:35,960 --> 00:12:37,280
Er is een brandblusser.

175
00:12:37,360 --> 00:12:38,800
Elk huis heeft behoefte
één, blijkbaar.

176
00:12:38,880 --> 00:12:40,040
Ik ben geen kinderbescherming.

177
00:12:40,120 --> 00:12:41,320
Ik ben politie.

178
00:12:41,400 --> 00:12:42,680
Hetzelfde bloedige
ding hier in de buurt.

179
00:12:42,760 --> 00:12:43,680
Zien?

180
00:12:43,760 --> 00:12:45,840
Allemaal goedgekeurd ontbijt.

181
00:12:45,920 --> 00:12:47,840
Dezelfde suikerrijke shit
je blanke vrienden

182
00:12:47,920 --> 00:12:50,400
noem een gezond ontbijt.

183
00:12:50,480 --> 00:12:51,840
Ik ben niet hier
voor het ontbijt, Chuckie.

184
00:12:51,920 --> 00:12:53,400
Ik probeer te vinden
twee vermiste kinderen.

185
00:12:57,800 --> 00:13:00,800
Deze koude ochtenden zijn dat wel
niet goed voor mijn gewrichten.

186
00:13:00,880 --> 00:13:02,080
Pijn als de hel.

187
00:13:02,160 --> 00:13:04,200
Als er iets is
je moet zeggen,

188
00:13:04,280 --> 00:13:06,440
nu is het tijd om het mij te vertellen.

189
00:13:08,760 --> 00:13:10,720
Nog iets, rechercheur?

190
00:13:14,560 --> 00:13:17,760
Laat het zo, jonge kerel.

191
00:13:17,840 --> 00:13:18,800
Jessie?

192
00:13:18,880 --> 00:13:20,360
Wachten.

193
00:13:21,480 --> 00:13:22,880
Zet de auto uit.

194
00:13:22,960 --> 00:13:23,840
Mama?

195
00:13:25,360 --> 00:13:27,080
Jay, rustig aan.

196
00:13:27,160 --> 00:13:29,240
Ik hoef het alleen maar te vragen
Scarlett over Anya.

197
00:13:29,320 --> 00:13:31,360
Wij weten niet waar ze is.

198
00:13:31,440 --> 00:13:33,280
Scarlett misschien wel.

199
00:13:41,880 --> 00:13:43,760
Laat mij.

200
00:13:51,440 --> 00:13:53,160
Hé, bub.

201
00:13:53,240 --> 00:13:56,240
Je weet wanneer je het voor het laatst hebt gezien
je kleine vriendin, Anya?

202
00:13:56,320 --> 00:13:58,240
Pap, ik ben bang.

203
00:13:58,320 --> 00:13:59,760
Het is oké.

204
00:13:59,840 --> 00:14:01,880
Je gaat nergens heen
zonder je moeder.

205
00:14:04,760 --> 00:14:08,280
Hé, hé, schatje.

206
00:14:08,360 --> 00:14:10,240
Het is oké.

207
00:14:10,320 --> 00:14:11,800
Je kunt het zeggen.

208
00:14:14,040 --> 00:14:19,240
De laatste keer dat ik Anya zag, wij
waren verstoppertje aan het spelen.

209
00:14:19,320 --> 00:14:21,080
Mama, ik wil gaan.

210
00:14:21,160 --> 00:14:22,440
Ik weet het, schat, binnenkort.

211
00:14:22,520 --> 00:14:24,320
Ja?

212
00:14:24,400 --> 00:14:27,120
Hé, waarom vertel je het Poppy niet
over je favoriete tekenfilm?

213
00:14:27,200 --> 00:14:28,080
Ja?

214
00:14:28,160 --> 00:14:29,640
Ja.

215
00:14:34,360 --> 00:14:35,400
Kom op, laten we gaan.

216
00:14:35,480 --> 00:14:36,480
Wat is je favoriete kleur?

217
00:14:36,560 --> 00:14:39,200
Roze en blauw.

218
00:14:39,280 --> 00:14:40,880
Hoe komt het dat je die leuk vindt?

219
00:14:43,000 --> 00:14:47,120
Ik ben er doorheen gesprongen
hoepels van de overheid.

220
00:14:47,200 --> 00:14:50,440
Ik heb elke aangevinkt
één van hun dozen,

221
00:14:50,520 --> 00:14:52,760
en dat wilden ze nog steeds niet
geef mij Scarlett.

222
00:14:54,560 --> 00:14:58,240
Ik was wanhopig,
en ik heb haar gevonden.

223
00:14:58,320 --> 00:14:59,920
Monica zei dat ik het kon
zie haar voor een prijs.

224
00:15:00,000 --> 00:15:01,400
Hoe klote is dat?

225
00:15:01,480 --> 00:15:04,560
Iemand laten betalen
hun eigen kind zien?

226
00:15:07,800 --> 00:15:09,480
Wij weten wat het is
graag iemand hebben

227
00:15:09,560 --> 00:15:14,280
je liefde wordt van je afgenomen,
Rechercheur, zelfs Scarlett.

228
00:15:17,040 --> 00:15:18,480
Wij hebben het geleefd.

229
00:15:21,000 --> 00:15:24,000
Ik beloof het je, als we
zou u kunnen helpen, wij zouden dat doen.

230
00:15:46,120 --> 00:15:47,640
Zeg vaarwel tegen Poppy.

231
00:15:49,240 --> 00:15:51,360
Het is oké, schat.

232
00:15:51,440 --> 00:15:52,720
Goed van je.

233
00:15:52,800 --> 00:15:53,720
Wees goed.

234
00:15:53,800 --> 00:15:56,840
Ik ga je missen.

235
00:16:10,400 --> 00:16:13,280
Ik zou mijn baan kunnen verliezen
als ik dit niet meld.

236
00:16:13,360 --> 00:16:15,960
Wat melden?

237
00:16:16,040 --> 00:16:18,280
Ik hoop dat je het vindt
jouw kleintje.

238
00:16:53,440 --> 00:16:55,160
Scarlett is bij haar moeder.

239
00:16:58,560 --> 00:17:01,080
Terug waar zij
hart wordt sterk.

240
00:17:03,440 --> 00:17:05,240
Terug waar ze hoort.

241
00:17:10,960 --> 00:17:13,640
Je wist waar ze was
de hele tijd, nietwaar?

242
00:17:17,520 --> 00:17:23,680
Als je wist waar Scarlett
was, je weet waar Anya is.

243
00:17:26,560 --> 00:17:28,840
Ik niet.

244
00:17:28,920 --> 00:17:32,480
Wat was jij nu
sorry zeggen voor?

245
00:17:35,840 --> 00:17:38,480
Ik ga tot drie tellen.

246
00:17:38,560 --> 00:17:41,800
En als je dat niet doet
vertel me wat je deed,

247
00:17:41,880 --> 00:17:43,960
Ik schiet een kogel in je.

248
00:17:45,800 --> 00:17:49,840
1, 2--

249
00:17:49,920 --> 00:17:50,880
Ach!

250
00:17:50,960 --> 00:17:52,840
Ik heb haar vermoord!

251
00:17:57,120 --> 00:17:58,640
Wat zei je?

252
00:18:00,600 --> 00:18:02,480
Ik heb haar vermoord.

253
00:18:07,200 --> 00:18:08,640
Sorry!

254
00:18:08,720 --> 00:18:11,280
Het spijt me, dat bedoelde ik niet
om zuster Carrie te vermoorden.

255
00:18:26,200 --> 00:18:27,880
Het was een ongeluk.

256
00:18:31,120 --> 00:18:34,040
Ik wilde dat ze voelde
de pijn die ik allemaal voelde

257
00:18:34,120 --> 00:18:37,160
die jaren heeft ze mij gestraft.

258
00:18:39,520 --> 00:18:41,440
Het was haar beurt.

259
00:18:44,760 --> 00:18:46,400
Waar heb je het over?

260
00:18:51,000 --> 00:18:55,680
Ze vertelden mij dat ik
was een vondeling,

261
00:18:55,760 --> 00:19:00,080
dat iemand mij heeft verlaten
op de trappen van het huis,

262
00:19:00,160 --> 00:19:02,640
omdat niemand van mij hield.

263
00:19:04,720 --> 00:19:07,320
Maar dat was een leugen.

264
00:19:07,400 --> 00:19:09,880
Zuster Carrie liet het zien
mij de foto's.

265
00:19:13,640 --> 00:19:15,040
Ik had een moeder...

266
00:19:18,160 --> 00:19:23,760
en dan... een knal.

267
00:19:28,520 --> 00:19:32,880
Maar toen moeder stierf,
ze zeiden dat ik ook stierf.

268
00:19:37,000 --> 00:19:38,560
Ze hebben gelogen!

269
00:19:40,440 --> 00:19:44,480
Daarom zuster Carrie
moest op de stoel staan.

270
00:19:44,560 --> 00:19:48,440
Als je liegt, sta je
urenlang op die stoel.

271
00:19:51,080 --> 00:19:53,480
Dat is wat ik haar liet doen.

272
00:19:57,720 --> 00:19:59,160
Er kwam een ​​auto.

273
00:20:01,240 --> 00:20:06,280
Ze begon te schreeuwen, en zij
viel en stootte haar hoofd.

274
00:20:06,360 --> 00:20:10,360
En er was bloed.

275
00:20:10,440 --> 00:20:13,320
Ik rende omdat ik het deed.

276
00:20:22,560 --> 00:20:25,120
En Anya?

277
00:20:25,200 --> 00:20:26,960
Doe je haar iets aan?

278
00:20:27,040 --> 00:20:28,760
Iets om haar stil te houden?

279
00:20:31,560 --> 00:20:34,560
Ik zou een kind nooit pijn doen.

280
00:20:38,680 --> 00:20:43,400
Maar er zijn enkele mensen
in deze stad, wie zou dat doen?

281
00:20:43,480 --> 00:20:44,880
Kleine broer, Xavier
blijft haar verlaten.

282
00:20:44,960 --> 00:20:46,000
Hoi.

283
00:20:46,080 --> 00:20:48,800
Ze hebben de kinderen meegenomen.

284
00:20:48,880 --> 00:20:50,320
Wie is dit?

285
00:20:50,400 --> 00:20:51,280
- Ze hebben de kinderen meegenomen.
- Wie is dit?

286
00:20:51,360 --> 00:20:52,880
Ga weg.

287
00:20:55,280 --> 00:20:57,840
Ze hebben de kinderen meegenomen!

288
00:21:00,600 --> 00:21:02,480
Wat de fuck
Ben je aan het doen, Jay?

289
00:21:02,560 --> 00:21:05,520
Je kunt hem daar niet achterlaten!

290
00:21:05,600 --> 00:21:06,880
Blijf uit de weg.

291
00:21:06,960 --> 00:21:07,920
Oké.

292
00:21:08,000 --> 00:21:09,000
Hm.

293
00:21:09,080 --> 00:21:10,800
Haal het oude blok eraf, hè?

294
00:21:13,080 --> 00:21:14,120
Ja.

295
00:21:14,200 --> 00:21:15,640
Ja, blijf lopen.

296
00:21:28,880 --> 00:21:30,680
Mag ik je helpen?

297
00:21:30,760 --> 00:21:32,680
Ik ben aan het kijken
voor Gary's nummer.

298
00:21:32,760 --> 00:21:35,000
Ik wil weten wat er aan de hand is
De autopsie van zuster Carrie

299
00:21:35,080 --> 00:21:36,600
zo lang.

300
00:21:49,720 --> 00:21:52,320
Je gaat niet weg
daarmee, jij ook?

301
00:21:52,400 --> 00:21:54,320
Het is tegen de wet
politie mee te nemen

302
00:21:54,400 --> 00:21:57,240
bestanden uit het station.

303
00:21:57,320 --> 00:21:58,720
Sinds wanneer jij
vertel me wat ik moet doen?

304
00:21:58,800 --> 00:22:00,280
Sinds ik mijn werk doe
en jij doet de jouwe.

305
00:22:00,360 --> 00:22:02,240
Die van jou is daarbuiten.
De mijne ligt hier.

306
00:23:03,040 --> 00:23:05,400
Mijn last zal mij niet breken.

307
00:23:05,480 --> 00:23:06,400
Mm.

308
00:23:10,400 --> 00:23:12,800
Ik ben hier niet om pijn te doen
jij, broer.

309
00:23:12,880 --> 00:23:15,480
Ik ga je geen pijn doen, oké?

310
00:23:15,560 --> 00:23:17,840
Ik zal niet huilen.

311
00:23:17,920 --> 00:23:21,720
Ik zal mijn humeur opbeuren
hoog tot aan de hemel.

312
00:23:21,800 --> 00:23:23,280
Ik zal vliegen.

313
00:23:25,280 --> 00:23:27,120
Je houdt van Archie Roach.

314
00:23:27,200 --> 00:23:28,600
Ik hou van de waarheid.

315
00:23:28,680 --> 00:23:29,840
Ja.

316
00:23:37,400 --> 00:23:38,400
O, fuck!

317
00:23:42,840 --> 00:23:44,480
Zien?

318
00:23:44,560 --> 00:23:47,040
Daar staat,
doodsoorzaak, verdrinking.

319
00:23:47,120 --> 00:23:48,560
Zuster Carry
in bad uitgegleden.

320
00:23:48,640 --> 00:23:49,760
Heeft haar hoofd gestoten.

321
00:23:49,840 --> 00:23:51,160
Klopte zichzelf
naar buiten en verdronk.

322
00:23:51,240 --> 00:23:54,120
Ben je tevreden?

323
00:23:54,200 --> 00:23:57,320
De bloedsporen waren dat wel
gevonden in de woonkamer.

324
00:23:57,400 --> 00:23:59,520
Daar stootte ze haar hoofd.

325
00:23:59,600 --> 00:24:01,680
En ze heeft er niet hard op geslagen
genoeg om zichzelf knock-out te slaan.

326
00:24:01,760 --> 00:24:05,320
Het rapport vermeldt het
was een kleine hoofdwond.

327
00:24:05,400 --> 00:24:08,480
Er is iemand verdronken
haar in bad.

328
00:24:08,560 --> 00:24:11,960
Heb je het ooit geprobeerd
een dier verdrinken?

329
00:24:12,040 --> 00:24:13,400
Ik ben geen psychopaat.

330
00:24:13,480 --> 00:24:15,040
Zuster Carry
was oud, maar zij

331
00:24:15,120 --> 00:24:17,120
had nog steeds wat strijd in zich.

332
00:24:17,200 --> 00:24:19,000
Iemand probeerde te verdrinken
haar, we zouden er bewijs van zien,

333
00:24:19,080 --> 00:24:21,880
onder haar vingernagels
en haar handen, in de badkamer.

334
00:24:24,120 --> 00:24:26,040
Ze was gedrogeerd.

335
00:24:26,120 --> 00:24:28,400
Sporen van nasofrin
gevonden in haar bloed.

336
00:24:28,480 --> 00:24:29,440
God.

337
00:24:29,520 --> 00:24:30,640
Maat, fuck.

338
00:24:30,720 --> 00:24:32,280
Geef het rust.

339
00:24:32,360 --> 00:24:34,480
Dat had kunnen zijn
voor kiespijn, voor zover we weten.

340
00:24:34,560 --> 00:24:36,280
Maar wij weten het niet.

341
00:24:36,360 --> 00:24:38,120
Dat is het probleem.

342
00:24:38,200 --> 00:24:39,760
We weten veel dingen niet,
en jij lijkt het goed te vinden.

343
00:24:39,840 --> 00:24:42,200
Dat komt omdat ik dat ben geweest
eerder op deze weg,

344
00:24:42,280 --> 00:24:45,240
en ik werd er bloedgek van.

345
00:24:45,320 --> 00:24:47,680
Je gaat nergens heen
anders dan de kroeg.

346
00:24:47,760 --> 00:24:49,200
Ja.

347
00:24:49,280 --> 00:24:52,040
Nou, dat was het niet
altijd zo.

348
00:24:55,720 --> 00:24:57,480
Je bent een puinhoop, en dat van je hoofd
overal.

349
00:24:57,560 --> 00:25:00,560
Wanneer heb je voor het laatst geslapen?

350
00:25:00,640 --> 00:25:02,360
Oh, heel erg met je neuken!

351
00:25:23,720 --> 00:25:25,360
Wat heb je gedaan?

352
00:25:27,720 --> 00:25:33,360
Waarom heb je dat op slot gedaan?
kerel in de schuur voor, Jay?

353
00:25:33,440 --> 00:25:36,480
Ik deed wat dan ook
het duurt om Anya te vinden.

354
00:25:38,520 --> 00:25:42,040
Je hebt zo hard gevochten
niet zoals papa zijn.

355
00:25:45,160 --> 00:25:47,520
Kijk nu naar jou.

356
00:25:47,600 --> 00:25:49,880
Hm?

357
00:25:49,960 --> 00:25:52,240
Weet je nog toen we kinderen waren?

358
00:25:52,320 --> 00:25:55,720
En hij zou ons opsluiten
urenlang in een kast.

359
00:25:55,800 --> 00:25:57,600
We waren allebei bang.

360
00:25:57,680 --> 00:26:00,640
Maar jij...

361
00:26:00,720 --> 00:26:05,520
Nooit gehuild, niet één keer.

362
00:26:05,600 --> 00:26:07,360
Dacht dat je dat was
de sterke.

363
00:26:10,360 --> 00:26:11,600
Ik dacht dat hij de meisjes had meegenomen.

364
00:26:11,680 --> 00:26:13,320
Je dacht,
dacht je, Jay.

365
00:26:13,400 --> 00:26:14,880
Wat is er mis met jou?

366
00:26:14,960 --> 00:26:17,560
Hij weet meer,
en je liet hem gewoon gaan.

367
00:26:17,640 --> 00:26:20,560
Hij is er niet allemaal, Jay.

368
00:26:20,640 --> 00:26:22,960
Maar hij zou een kind geen pijn doen.

369
00:26:23,040 --> 00:26:26,400
Dat doe je niet eens
ken hem verdomme.

370
00:26:26,480 --> 00:26:29,600
Oh, ik ken een moordenaar
als ik er een zie.

371
00:26:34,080 --> 00:26:35,960
Ga je dat halen?

372
00:26:40,200 --> 00:26:41,360
Oh, verdomme!

373
00:26:41,440 --> 00:26:42,800
Ik bel al dagen!

374
00:26:42,880 --> 00:26:44,080
Waarom heeft niemand dat gedaan
Heeft u mij verdomme teruggebeld?

375
00:26:44,160 --> 00:26:45,280
Ze vertellen het
Ik Anya loopt gevaar.

376
00:26:45,360 --> 00:26:46,840
Wat betekent dat, hè?

377
00:26:46,920 --> 00:26:48,640
Bel me terug, alsjeblieft!

378
00:26:51,960 --> 00:26:53,440
Bel hem gewoon terug, Jay.

379
00:26:56,240 --> 00:26:58,080
Jay?

380
00:26:58,160 --> 00:27:00,040
Ze hebben de kinderen meegenomen.

381
00:27:00,120 --> 00:27:01,560
Waar heb je het over?

382
00:27:03,840 --> 00:27:05,720
Ik denk dat ik weet waar Anya is.

383
00:27:05,800 --> 00:27:07,240
Waar?

384
00:27:11,560 --> 00:27:14,200
Zeg niets
over wat je zag.

385
00:27:27,160 --> 00:27:29,160
Geef mij het nummer
naar Welzijn.

386
00:27:29,240 --> 00:27:30,880
Alsjeblieft, zou leuk zijn.

387
00:27:30,960 --> 00:27:32,600
Geef mij het nummer.

388
00:27:44,960 --> 00:27:45,840
Het is Goede Vrijdag.

389
00:27:45,920 --> 00:27:47,400
Ze zullen niet antwoorden.

390
00:27:50,960 --> 00:27:52,560
Wat is er aan de hand?

391
00:27:55,760 --> 00:27:56,680
Shit.

392
00:27:56,760 --> 00:27:59,440
Wat is er aan de hand?

393
00:27:59,520 --> 00:28:01,480
Ik denk die van Anya
in zorg genomen.

394
00:28:01,560 --> 00:28:03,240
O, shit.

395
00:28:05,800 --> 00:28:08,480
Je hebt gepraat
shit over mij?

396
00:28:08,560 --> 00:28:09,880
Het vertellen aan mensen in de kroeg
dat ik het verlies?

397
00:28:09,960 --> 00:28:11,840
Hé, Jay, laat je jets afkoelen.

398
00:28:11,920 --> 00:28:13,920
Wat gebeurt hier binnen
blijft hier.

399
00:28:14,000 --> 00:28:15,640
Wat maakt jou
Denk je dat het welzijn is?

400
00:28:17,600 --> 00:28:18,800
Ik weet het gewoon.

401
00:28:18,880 --> 00:28:20,440
Oké, oké.

402
00:28:20,520 --> 00:28:22,280
Nou, ik heb een maat die
verzorgt het transport voor Welzijn.

403
00:28:22,360 --> 00:28:25,640
Als er sprake is van kinderverhuizingen
als het verder gaat, zal hij het weten.

404
00:28:27,600 --> 00:28:28,560
Ja, maat.

405
00:28:28,640 --> 00:28:29,680
Simmo.

406
00:28:29,760 --> 00:28:31,120
Ja, ja.

407
00:28:31,200 --> 00:28:33,360
Hé, luister, ik... ik
heb hier wat hulp nodig.

408
00:28:33,440 --> 00:28:36,400
Je hebt kinderen verplaatst
Loch Iris onlangs?

409
00:28:36,480 --> 00:28:38,640
Klein meisje met de naam
van Anya Allen?

410
00:28:40,880 --> 00:28:41,800
Waar?

411
00:28:44,240 --> 00:28:46,200
O, dat is er gewoon
die van een huidige vermiste persoon

412
00:28:46,280 --> 00:28:48,120
zaak tegen het kind aangespannen.
Het is allemaal goed.

413
00:28:48,200 --> 00:28:49,440
Waarom werd mij dat verdomme niet verteld?

414
00:28:49,520 --> 00:28:51,080
De telefoon.

415
00:28:51,160 --> 00:28:52,080
Ja, sorry.

416
00:28:52,160 --> 00:28:53,280
Ja, je hebt gelijk, maat.

417
00:28:53,360 --> 00:28:57,040
Niet jouw schuld. Oké, bedankt.

418
00:28:57,120 --> 00:28:58,280
Wat zei hij?

419
00:28:58,360 --> 00:28:59,840
Opgehaald van
gemeenschapsdiensten

420
00:28:59,920 --> 00:29:01,960
en mee gevallen
een caseworker buiten de stad.

421
00:29:02,040 --> 00:29:04,040
Het kantoor is gesloten
tot na Pasen.

422
00:29:04,120 --> 00:29:05,040
Shit!

423
00:29:05,120 --> 00:29:06,760
Jay, jij bent een detective.

424
00:29:06,840 --> 00:29:08,280
Mary is een verpleegster.

425
00:29:08,360 --> 00:29:10,600
Ik zie er geen enkele mogelijk
reden waarom ze dat zouden doen

426
00:29:10,680 --> 00:29:12,520
Ik wil Anya van je afnemen.

427
00:29:12,600 --> 00:29:15,640
Dit moet zo zijn
Een bureaucratische fuck-up!

428
00:29:15,720 --> 00:29:19,040
We weten tenminste dat ze veilig is.

429
00:29:19,120 --> 00:29:22,360
In de zorg zijn is niet veilig.

430
00:29:22,440 --> 00:29:25,040
Ik ben net geweest
aan de telefoon met Simmo.

431
00:29:25,120 --> 00:29:27,480
Het spijt me van Anya.

432
00:29:27,560 --> 00:29:30,080
Nou, dat kan
help ons, nietwaar?

433
00:29:30,160 --> 00:29:32,440
Ik bedoel, ik bedoel,
jij kent iedereen.

434
00:29:32,520 --> 00:29:34,240
Ik weet niet zeker hoe.

435
00:29:34,320 --> 00:29:36,080
Alsjeblieft.

436
00:29:36,160 --> 00:29:39,400
Susan, ik bedoel, dat moet wel
wees iets wat je kunt doen.

437
00:29:42,240 --> 00:29:46,880
Ik zal een paar telefoontjes plegen,
kijken wat ik kan ontdekken.

438
00:29:46,960 --> 00:29:48,600
Bedankt.

439
00:29:48,680 --> 00:29:50,720
Laat het bij mij achter.

440
00:30:07,640 --> 00:30:09,200
Heeft u even, dokter?

441
00:30:09,280 --> 00:30:10,800
Niet echt.

442
00:30:10,880 --> 00:30:12,440
Het is een politiezaak.

443
00:30:15,240 --> 00:30:17,640
Hoe kan ik helpen
jij, rechercheur?

444
00:30:17,720 --> 00:30:20,120
Van zuster Carrie
autopsierapport,

445
00:30:20,200 --> 00:30:22,080
Kun je het mij vertellen?
wat is nasofrin?

446
00:30:22,160 --> 00:30:24,800
Het is een kalmerend middel
voor angst, soms

447
00:30:24,880 --> 00:30:26,800
gebruikt als spier
ontspannende medicatie

448
00:30:26,880 --> 00:30:29,120
of voor alcoholontwenning.

449
00:30:29,200 --> 00:30:30,800
Je hebt nodig
een recept om het te krijgen?

450
00:30:30,880 --> 00:30:31,760
Natuurlijk doe je dat.

451
00:30:31,840 --> 00:30:35,000
Het is een benzodiazepine.

452
00:30:35,080 --> 00:30:38,080
Heb je voorgeschreven?
aan zuster Carrie?

453
00:30:38,160 --> 00:30:39,880
Weet je, ik kan niet geven
jij die informatie.

454
00:30:39,960 --> 00:30:43,480
Er bestaat zoiets als
vertrouwelijkheid tussen arts en patiënt.

455
00:30:45,320 --> 00:30:46,840
Er is ook zoiets
zoiets als hinderlijk

456
00:30:46,920 --> 00:30:48,320
een actief onderzoek.

457
00:30:48,400 --> 00:30:50,080
We zouden daar naar beneden kunnen gaan
weg als je wilt.

458
00:30:50,160 --> 00:30:51,480
Als haar dokter, ik...

459
00:30:51,560 --> 00:30:52,560
Hoe zit het?
als medisch onderzoeker

460
00:30:52,640 --> 00:30:54,760
verantwoordelijk voor haar postmortem?

461
00:30:58,160 --> 00:30:59,840
Oké.

462
00:30:59,920 --> 00:31:02,800
Ik kan je vertellen: dat deed ik niet
schrijf het haar voor.

463
00:31:02,880 --> 00:31:08,120
Ik kon haar nauwelijks zover krijgen dat ze het meenam
haar diabetesmedicatie.

464
00:31:08,200 --> 00:31:10,240
Als je dat nu niet doet
Let op, ik heb rondes.

465
00:33:31,800 --> 00:33:34,000
Hoi!

466
00:33:34,080 --> 00:33:35,360
Hé, broer.

467
00:33:35,440 --> 00:33:38,640
Die rode klei
komt overal, hè?

468
00:33:38,720 --> 00:33:40,080
Ja.

469
00:33:40,160 --> 00:33:42,680
Bastaard plakkerig spul is het.

470
00:33:42,760 --> 00:33:44,200
Ben je hier vanwege Swayze?

471
00:33:46,480 --> 00:33:48,080
Nee, ik heb gewoon, eh...

472
00:33:48,160 --> 00:33:51,680
Ik heb alleen een paar vragen.

473
00:33:51,760 --> 00:33:53,200
Het zal niet lang duren.

474
00:33:56,360 --> 00:33:59,120
Wat wil je weten?

475
00:33:59,200 --> 00:34:01,400
Twee doden
in een tijdsbestek van een week.

476
00:34:01,480 --> 00:34:04,480
Zou mijn werk niet doen
als ik er niet naar keek.

477
00:34:04,560 --> 00:34:06,840
Ik probeer alleen maar te krijgen
de ligging van het land.

478
00:34:06,920 --> 00:34:09,160
Ik heb niets te verbergen.

479
00:34:09,240 --> 00:34:11,240
Ik heb nooit gezegd dat je dat deed.

480
00:34:14,760 --> 00:34:16,640
Laten we naar het huis gaan.

481
00:34:32,080 --> 00:34:33,800
Je zou in bed moeten liggen.

482
00:34:37,000 --> 00:34:38,960
Heb je het gehoord?
iets over Anya?

483
00:34:41,440 --> 00:34:42,760
Ik heb contact opgenomen waar ik kon.

484
00:34:42,840 --> 00:34:45,120
Het enige wat we kunnen doen is wachten.

485
00:34:45,200 --> 00:34:47,080
Je werkt voor de sociale dienst.

486
00:34:47,160 --> 00:34:49,320
Is dat er niet?
iets wat je kunt doen?

487
00:34:49,400 --> 00:34:50,840
Wat ik heb gevonden
zijn de redenen

488
00:34:50,920 --> 00:34:52,960
waarom Anya onder toezicht werd gesteld.

489
00:35:01,200 --> 00:35:05,760
Het bevat enkele beschuldigingen
over onveilige levensomstandigheden

490
00:35:05,840 --> 00:35:08,880
en adequate voeding, presenteren
moe en vies naar school,

491
00:35:08,960 --> 00:35:11,480
door de straten dwalen
zonder toezicht.

492
00:35:11,560 --> 00:35:13,200
Ze hebben haar opgehaald,
verdwaald nabij de kreek,

493
00:35:13,280 --> 00:35:14,600
en zei dat ze het niet wist
hoe ze de weg naar huis kan vinden.

494
00:35:14,680 --> 00:35:15,840
Geef mij dat.

495
00:35:25,640 --> 00:35:28,040
Die trivia-avond, eh...

496
00:35:28,120 --> 00:35:29,520
Anya's leraar
keek naar ons,

497
00:35:29,600 --> 00:35:31,360
en toen fluisterde ze
iets tegen haar vriendin.

498
00:35:33,320 --> 00:35:35,440
Zij is degene, hè?

499
00:35:35,520 --> 00:35:37,600
Het is hun plicht
om eventuele zorgen te melden.

500
00:35:37,680 --> 00:35:40,480
Maar er is
niets te melden!

501
00:35:40,560 --> 00:35:41,800
Dat is onzin.

502
00:35:41,880 --> 00:35:43,280
Kan ik... kan ik
heb je hun nummer?

503
00:35:43,360 --> 00:35:44,680
Ik ga hem bellen.

504
00:35:44,760 --> 00:35:46,240
Kijk, de laatste
wat we moeten doen

505
00:35:46,320 --> 00:35:47,600
is, laat ze er een hebben
meer redenen om te behouden

506
00:35:47,680 --> 00:35:48,880
Anya langer dan nodig is.

507
00:35:48,960 --> 00:35:50,160
Nee, ik wil gewoon
om met ze te praten.

508
00:35:50,240 --> 00:35:51,720
Ze zien je misschien als een bedreiging.

509
00:35:51,800 --> 00:35:53,360
Het beste wat we kunnen
doen is alles bewaren

510
00:35:53,440 --> 00:35:55,720
boven boord en beschaafd.

511
00:36:00,080 --> 00:36:02,040
Ja, sorry.

512
00:36:03,120 --> 00:36:04,600
Oké.

513
00:36:07,320 --> 00:36:08,240
Beschaafd.

514
00:36:37,200 --> 00:36:38,960
Wat ben jij
hier in de buurt doen?

515
00:36:39,040 --> 00:36:43,320
Beetje van dit en dat, groeien
groenten, agistment, verzamelen

516
00:36:43,400 --> 00:36:45,720
brandhout en verkoop het in de stad.

517
00:36:45,800 --> 00:36:46,920
Houdt de kinderen bezig.

518
00:36:47,000 --> 00:36:48,680
Klinkt als slavenarbeid.

519
00:36:48,760 --> 00:36:51,600
Ik denk dat ze het krijgen
hier verzorgd.

520
00:36:51,680 --> 00:36:55,000
Nou ja, als dit het nieuwe is
manier, hoe was de oude manier?

521
00:36:58,080 --> 00:37:00,320
Meer gordels dan knuffels.

522
00:37:00,400 --> 00:37:03,360
En zuster Carrie gebruikte het
om het huis te runnen, hè?

523
00:37:03,440 --> 00:37:05,000
Zij was de laatste van hen.

524
00:37:05,080 --> 00:37:07,120
Maar zij heeft het gelopen,
zoals je zei.

525
00:37:07,200 --> 00:37:10,000
Ze zou er een paar hebben
vijanden in de stad,

526
00:37:10,080 --> 00:37:11,720
volwassen kinderen met wrok?

527
00:37:11,800 --> 00:37:16,920
Misschien, maar ik ben het
niet één van hen.

528
00:37:17,000 --> 00:37:21,320
Ze dacht dat ze dat was
doen op dat moment was goed.

529
00:37:21,400 --> 00:37:22,880
Maar de tijden veranderen.

530
00:37:22,960 --> 00:37:24,400
Ik denk dat ze veranderd is.

531
00:37:27,800 --> 00:37:29,320
Hoe zit het met Cowboy?

532
00:37:29,400 --> 00:37:31,160
Heb je tijd voor hem?

533
00:37:31,240 --> 00:37:33,080
Ja.

534
00:37:33,160 --> 00:37:34,960
We hadden een strakke kont.

535
00:37:35,040 --> 00:37:37,680
Ik bedoel, boterjongens op
totdat ik de grog opgeef.

536
00:37:39,320 --> 00:37:42,160
Nou, ik zag dat je werd opgeborgen
een paar van de andere avond.

537
00:37:42,240 --> 00:37:44,240
Bloke's enige mens.

538
00:37:44,320 --> 00:37:45,960
Ik krijg er een beetje dorst van
zo nu en dan.

539
00:37:46,040 --> 00:37:47,800
Ben je daarom meegegaan?
de rest van Cowboys vrienden

540
00:37:47,880 --> 00:37:49,120
de ochtend van de jacht?

541
00:37:49,200 --> 00:37:50,280
Nee.

542
00:37:50,360 --> 00:37:51,880
Ik bedoel, ik jaag niet meer.

543
00:37:51,960 --> 00:37:54,200
Ik heb te veel
hier in de buurt te doen.

544
00:37:54,280 --> 00:37:56,880
Dat was jij dus
hier die ochtend?

545
00:37:58,680 --> 00:38:00,400
Ik ben vóór de vogels op.

546
00:38:00,480 --> 00:38:01,440
Ik doe mijn rondes.

547
00:38:01,520 --> 00:38:03,640
Ik controleer de voorraad.

548
00:38:03,720 --> 00:38:04,880
Ik zorg dat het ontbijt klaarstaat.

549
00:38:04,960 --> 00:38:07,040
Dan maak ik de kinderen wakker.

550
00:38:07,120 --> 00:38:09,400
Je kent iedereen die dat zou kunnen doen
Cowboy dood gewild?

551
00:38:09,480 --> 00:38:12,880
Dat is een beetje
van een open veld aldaar.

552
00:38:12,960 --> 00:38:14,120
Hij had veel exen.

553
00:38:14,200 --> 00:38:15,960
Ja, ik hoorde het.

554
00:38:16,040 --> 00:38:20,280
Nou, deze laatste,
hij wilde haar eruit schoppen,

555
00:38:20,360 --> 00:38:22,480
zei dat ze dat was
dingen afkloppen.

556
00:38:22,560 --> 00:38:24,960
Jij denkt dat dat zo is
motief genoeg om te doden?

557
00:38:27,920 --> 00:38:30,840
Je weet wat ze
zeg: de hel kent geen woede.

558
00:38:30,920 --> 00:38:32,440
Ja, dat heb ik ook gehoord.

559
00:38:35,400 --> 00:38:37,920
Hoe dan ook, als dat zo is
het, broer,

560
00:38:38,000 --> 00:38:40,200
Ik moet weer aan het werk.

561
00:38:48,360 --> 00:38:50,840
Hé, Sam, waar
was jij de nacht

562
00:38:50,920 --> 00:38:53,200
Zuster Carry
stierf net in het donker?

563
00:38:53,280 --> 00:38:55,680
Ik hoorde zuster
Carry is verdronken.

564
00:38:55,760 --> 00:38:57,520
Wie heeft je dat verteld?

565
00:38:57,600 --> 00:39:00,680
Hier in de buurt weet iedereen het
alles over iedereen.

566
00:39:00,760 --> 00:39:03,360
Ik was hier, filmavond.

567
00:39:03,440 --> 00:39:05,160
Welke film?

568
00:39:05,240 --> 00:39:06,680
"Aladdin."

569
00:39:06,760 --> 00:39:08,040
Kom even langs, wil je?

570
00:39:08,120 --> 00:39:09,880
Ik zie je later.

571
00:39:25,000 --> 00:39:27,000
Hé, bende!

572
00:39:27,080 --> 00:39:29,320
Ik hoorde dat je van films houdt.

573
00:39:29,400 --> 00:39:31,560
Als je dit kunt beantwoorden
quiz, ik geef je...

574
00:39:33,640 --> 00:39:39,280
$ 2,30.

575
00:39:39,360 --> 00:39:41,640
Oké.

576
00:39:41,720 --> 00:39:44,360
Wat is de film
met de blauwe geest

577
00:39:44,440 --> 00:39:45,920
en het magische vliegende tapijt?

578
00:39:46,000 --> 00:39:47,240
"Aladdin."

579
00:39:47,320 --> 00:39:48,720
Wij hebben er mee gekeken
Sam laatst.

580
00:39:48,800 --> 00:39:50,240
Hé, te snel.

581
00:39:50,320 --> 00:39:51,200
Oké.

582
00:39:51,280 --> 00:39:52,600
Zorg ervoor dat je deelt, oké?

583
00:39:52,680 --> 00:39:54,000
Ik weet.

584
00:39:54,080 --> 00:39:55,120
Houd je mond.

585
00:39:55,200 --> 00:39:57,320
We zullen nodig hebben
nog wat eieren.

586
00:40:20,800 --> 00:40:21,760
Krijgen!

587
00:40:21,840 --> 00:40:24,160
Ga weg.

588
00:40:24,240 --> 00:40:25,120
Swayze.

589
00:40:25,200 --> 00:40:26,840
Rot op!

590
00:40:28,360 --> 00:40:30,000
Dat ga je niet
schiet me neer, Swayze.

591
00:40:30,080 --> 00:40:32,200
Ik zal het doen!

592
00:40:32,280 --> 00:40:34,280
Krijgen!

593
00:40:34,360 --> 00:40:36,320
Ik ga je geen pijn doen.

594
00:40:50,760 --> 00:40:53,440
Hé, hé, alles goed met je?

595
00:40:53,520 --> 00:40:55,080
Raak haar niet aan!

596
00:40:55,160 --> 00:40:56,800
Ze is gewond. Ze heeft hulp nodig.

597
00:40:56,880 --> 00:40:57,960
Swayze.

598
00:40:58,040 --> 00:40:59,240
Ze moet gaan
naar het ziekenhuis.

599
00:40:59,320 --> 00:41:00,800
Ik ga niet terug.

600
00:41:00,880 --> 00:41:02,360
Ze zullen mij drogeren.
- Dat hoeft niet.

601
00:41:02,440 --> 00:41:03,320
Je kunt hier blijven.

602
00:41:03,400 --> 00:41:04,360
Geef mij gewoon het pistool.

603
00:41:04,440 --> 00:41:05,800
Nee.

604
00:41:05,880 --> 00:41:07,080
Swayze, hoe langer we wachten,

605
00:41:07,160 --> 00:41:08,520
hoe zieker ze wordt.

606
00:41:15,080 --> 00:41:18,080
Help me haar naar de auto te brengen.

607
00:41:18,160 --> 00:41:19,320
Ik ga je optillen, oké?

608
00:41:19,400 --> 00:41:20,400
Oké.

609
00:41:28,080 --> 00:41:30,720
Ze heeft last van
een wijdverspreide bekkeninfectie.

610
00:41:30,800 --> 00:41:33,600
Ze heeft veel pijn.

611
00:41:33,680 --> 00:41:34,720
Wat heeft het veroorzaakt?

612
00:41:34,800 --> 00:41:35,760
Wij weten het nog niet.

613
00:41:35,840 --> 00:41:37,400
We hebben uitstrijkjes genomen.

614
00:41:37,480 --> 00:41:39,080
Ze krijgt intraveneus
antibiotica

615
00:41:39,160 --> 00:41:41,360
terwijl wij wachten
om de resultaten te krijgen.

616
00:41:41,440 --> 00:41:43,240
Gelukkig heb je haar op tijd gevonden.

617
00:41:45,080 --> 00:41:47,560
Nee, ze heeft er te veel gehad
pijnstillers om zinvol te zijn.

618
00:41:50,600 --> 00:41:53,040
Dat is het probleem
met deze mensen.

619
00:41:53,120 --> 00:41:55,440
Ik heb het zo vaak gezien.

620
00:41:55,520 --> 00:41:58,040
Raad eens wie er nog moet schoonmaken
de puinhoop op te ruimen als ze dat niet kunnen.

621
00:42:00,320 --> 00:42:02,760
Over een brug lopen
met die Dodson-kerel

622
00:42:02,840 --> 00:42:04,400
gaat niets oplossen.

623
00:42:05,840 --> 00:42:07,240
Je komt morgen terug.

624
00:42:21,440 --> 00:42:23,760
Maarja, wat ben je aan het doen?

625
00:42:23,840 --> 00:42:25,600
Naar huis gaan.

626
00:42:39,560 --> 00:42:40,920
Kan ik iets voor je halen?

627
00:42:41,000 --> 00:42:42,440
Het gaat goed met me.

628
00:42:45,360 --> 00:42:47,440
Kijk naar deze plek!

629
00:43:00,240 --> 00:43:02,640
Jij gaat mij helpen met schoonmaken
deze puinhoop op te lossen of zo?

630
00:43:02,720 --> 00:43:04,280
Er is niets
er mis mee.

631
00:43:04,360 --> 00:43:05,960
Volgens de WHO?

632
00:43:06,040 --> 00:43:07,480
Jij?

633
00:43:07,560 --> 00:43:10,520
Omdat blijkbaar
dit is niet goed genoeg!

634
00:43:10,600 --> 00:43:13,240
Als we Anya willen pakken
terug, we moeten het repareren.

635
00:43:13,320 --> 00:43:15,560
Mary, het huis niet
de reden dat we Anya verloren.

636
00:43:15,640 --> 00:43:17,240
En wat is het?

637
00:43:17,320 --> 00:43:21,040
Want als wij het niet zijn,
het is niet dit huis,

638
00:43:21,120 --> 00:43:22,760
dan is er alleen
Eén ding kan het zijn:

639
00:43:22,840 --> 00:43:23,920
Doe niet--

640
00:43:24,000 --> 00:43:25,800
je nutteloos
verdomde broer!

641
00:43:25,880 --> 00:43:28,440
Hij en zijn drankgebruik
moeten gaan.

642
00:43:28,520 --> 00:43:30,160
Doe het rustig aan.

643
00:43:30,240 --> 00:43:33,960
Ik zal het rustig aan doen
als ik Anya terug krijg!

644
00:43:34,040 --> 00:43:35,400
Wij halen haar terug.

645
00:44:03,680 --> 00:44:05,840
Ik wil Anya gewoon terug, Jay.

646
00:44:09,440 --> 00:44:11,480
Ik ook.

647
00:44:37,320 --> 00:44:38,960
Hé, hé.
Je bent oké.

648
00:44:39,040 --> 00:44:39,960
Je bent veilig.

649
00:44:40,040 --> 00:44:40,960
Je bent in het ziekenhuis.

650
00:44:41,040 --> 00:44:42,040
Ja, ja.

651
00:44:42,120 --> 00:44:43,440
Alles komt goed.

652
00:44:43,520 --> 00:44:44,520
Nee, nee, dat is het niet.

653
00:44:44,600 --> 00:44:47,000
Wat is er aan de hand, Lana?

654
00:44:47,080 --> 00:44:48,720
Ik kan het je niet vertellen.

655
00:44:48,800 --> 00:44:51,080
Je zult het die dokter vertellen.

656
00:44:51,160 --> 00:44:53,120
Nee, dat hoeft niet.

657
00:44:53,200 --> 00:44:55,680
Het kan zomaar tussen ons zijn.

658
00:44:57,200 --> 00:44:59,520
Ja?

659
00:45:13,240 --> 00:45:15,400
Hallo?

660
00:45:15,480 --> 00:45:17,600
Ja.

661
00:45:17,680 --> 00:45:18,840
Oké, wacht even.

662
00:45:18,920 --> 00:45:20,400
Voor jou, kleine broer.

663
00:45:34,680 --> 00:45:36,080
Jay spreekt.

664
00:45:37,920 --> 00:45:40,240
Nee, dat kan ik niet
om nu binnen te komen.

665
00:45:42,840 --> 00:45:44,280
Hoe belangrijk?

666
00:45:48,680 --> 00:45:50,160
Ik ben onderweg.

667
00:45:57,560 --> 00:45:59,000
Maria slaapt.

668
00:46:03,200 --> 00:46:05,720
Zorg goed voor haar voor mij.

669
00:46:05,800 --> 00:46:07,240
Ik zal.

670
00:46:10,160 --> 00:46:12,200
Misschien geeft ze mij waarvoor.

671
00:46:33,080 --> 00:46:34,640
Jay.

672
00:46:36,480 --> 00:46:37,440
Hoe is het met haar?

673
00:46:37,520 --> 00:46:39,520
Ik wacht op jou.

674
00:47:02,440 --> 00:47:07,200
Ik wilde hem Leroy noemen,
na mij en Swayze's pop.

675
00:47:10,960 --> 00:47:12,760
Wie is Leroy, Lana?

676
00:47:14,840 --> 00:47:16,280
Hij kwam vroeg...

677
00:47:19,600 --> 00:47:22,640
bewoog niet, ademde niet.

678
00:47:25,680 --> 00:47:31,680
Ik heb alles geprobeerd, maar ik
wist niet wat ik moest doen.

679
00:47:35,920 --> 00:47:42,960
Ik hield hem vast, maakte hem schoon,
en wikkelde hem in zijn deken.

680
00:47:48,960 --> 00:47:50,120
Hij was zo klein.

681
00:47:53,920 --> 00:47:59,320
Ik kuste hem, en ik
stop hem in die doos.

682
00:47:59,400 --> 00:48:01,200
Maakte het echt leuk voor hem.

683
00:48:03,000 --> 00:48:04,960
Waar is Leroy nu, Lana?

684
00:48:08,000 --> 00:48:11,000
Ik wilde niet dat hij dat was
nog maar een statistiek.

685
00:48:12,840 --> 00:48:14,280
Hij bestond.

686
00:48:16,200 --> 00:48:17,640
Hij was geliefd.

687
00:48:19,640 --> 00:48:21,280
Daarom deed ik wat ik deed.

688
00:48:24,640 --> 00:48:29,720
En ik dacht de politie
voor hem zou zorgen,

689
00:48:29,800 --> 00:48:32,600
Zorg ervoor dat hij dat niet was
nog een vergeten kind.

690
00:48:38,560 --> 00:48:41,000
Hij was mijn baby, Leroy.

691
00:49:24,640 --> 00:49:27,400
Ik wilde hem gewoon
om herinnerd te worden.

692
00:50:11,360 --> 00:50:12,800
Waar is mijn zus?

693
00:50:15,840 --> 00:50:17,800
Er wordt voor haar gezorgd.

694
00:50:19,640 --> 00:50:21,400
Je kunt haar binnenkort zien.

695
00:50:23,200 --> 00:50:24,920
Het kindje?

696
00:50:38,360 --> 00:50:39,840
Ik kan je helpen.

697
00:50:42,200 --> 00:50:44,800
Maar je moet het mij vertellen
waarom ben je zo bang.

698
00:50:46,840 --> 00:50:48,840
Waar loop je voor weg?

699
00:50:51,640 --> 00:50:58,520
Slechte dingen op de boerderij,
in het ziekenhuis,

700
00:50:59,120 --> 00:51:00,840
en bij dit huis.

701
00:51:03,680 --> 00:51:05,600
Cowboy?

702
00:51:05,680 --> 00:51:09,400
Toen hij erachter kwam
Lana was zwanger,

703
00:51:09,480 --> 00:51:12,320
hij probeerde te schoppen
haar het huis uit.

704
00:51:12,400 --> 00:51:14,120
Hij is degene.

705
00:51:14,200 --> 00:51:16,040
Hij is degene die
doodde het kindje.

706
00:51:18,560 --> 00:51:20,200
Ik ben blij dat hij dood is.

707
00:51:23,280 --> 00:51:28,800
Heeft Lana gedaan... heeft Lana gedaan
zeggen dat zij ook blij was?

708
00:51:32,880 --> 00:51:38,840
Swayze, weet je dat?
wie heeft Cowboy neergeschoten?

709
00:51:41,800 --> 00:51:43,440
Ik had het moeten zijn.

710
00:51:55,280 --> 00:51:56,280
Het gebeurt altijd.

711
00:51:56,360 --> 00:51:57,520
Niemand gaat ze tegenhouden.

712
00:52:02,040 --> 00:52:04,760
Anya moet komen
bij ons thuis!

713
00:52:04,840 --> 00:52:06,760
Maak je geen zorgen, ik zal het niet vertellen.

714
00:52:06,840 --> 00:52:08,800
Ik ben groter geworden
geheimen om je zorgen over te maken.

715
00:52:08,880 --> 00:52:12,320
Mijn lijden door jouw handen
heeft mij geholpen de weg te zien.

716
00:52:12,400 --> 00:52:16,320
Weet je, dat is bijna
een onmogelijk schot.

717
00:52:16,400 --> 00:52:17,840
O, Jezus!

718
00:52:17,920 --> 00:52:19,440
Zet mij eruit!
Zet mij eruit!

719
00:52:19,520 --> 00:52:20,640
Zet mij eruit!